1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
♪ Viens me trouver
4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ Écoute ma chanson♪
5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ Laisse-moi te tenir♪
6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ Ici, là où tu appartiens♪
7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ Les lèvres attendent♪
8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ La douleur cessera♪
9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Calme ton angoisse♪
10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ Je peux t'apporter la paix♪
11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[clics métalliques]
12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[la charnière grince]
13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[la porte de la cellule claque]
14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[sirène hurlant]
15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[bavardage indistinct]
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[l'alarme sonne]
17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [crépitement d'électricité]
- [l'homme crie]
18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[prisonnier] Qui est-ce ?
19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Ça ne vous concerne pas.
20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[prisonnier] je ne savais pas
Je serais déplacé ici.
21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Le gardien n'a rien dit
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
sur la section politique.
23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[gardien de prison] Ferme ta gueule.
24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Continuez à avancer.
25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[la porte s'ouvre]
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[la porte se ferme]
27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Salut.
28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Je m'appelle Luis Molina.
29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Purgeant une peine de huit ans.
30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Délinquant sexuel.
31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Condamné pour indécence publique.
32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Avec un mâle.
Dans une salle de bain, rien de moins.
33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Je me fiche de ce que tu as fait.
34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
Et vous l'êtes ?
35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentin] Valentín Arregui.
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Prisonnier politique ?
37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- C'est ce qu'ils me disent.
- [Luis] Peu importe.
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Je respecte toutes les idées,
tant qu'ils respectent le mien.
39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
J'ai mené une grève de la faim l'année dernière.
40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- Ils pensent que j'ai une mauvaise influence.
- [Luis] Euh-euh.
41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
Ce matin,
J'ai pris une résolution
42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
n'entendre que des choses
ça me remonte le moral,
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
et grèves de la faim
ne sont pas sur la liste.
44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Ça te dérange si je cuisine ?
- [Valentín] Fais ce que tu veux.
45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Restez tranquille.
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
J'ai besoin de silence pour étudier.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Eh bien, en ce moment,
il n'y a que du thé et de la soupe
48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
parce que celui de ma mère
été trop malade
49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
pour apporter des courses ou des magazines.
50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Ceux-là, je les connais par cœur.
51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
La nourriture de la prison me convient.
52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
D'accord, mais si tu te retournes
vers le bas de la soupe parce que
53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- tu n'as rien à offrir...
- Laissez-moi vous expliquer.
54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Parfois, je ne pourrais pas
je lis,
55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
mais tu verras
que je me tais de toute façon.
56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
C'est parce que je pense
57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
et se préparer à prendre des notes.
58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Alors ne parle pas
quand tu lis,
59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
et on ne parle pas
quand tu réfléchis.
60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Ouais.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Bien.
62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Marquez.
- [Camazon] Camazon.
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodríguez] Rodríguez.
- [Zecchi] Zecchi.
64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [Dominguez] Dominguez.
66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[López] López.
67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
J'aurais vraiment dû le faire
cela plus tôt.
68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Cela fait toute la différence.
69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Quand je m'habillais
les fenêtres de Montoya,
70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Je ne pouvais pas me reposer
jusqu'à ce que chaque affichage soit parfait.
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
Un mannequin
portait un costume Chanel,
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
et j'ai insisté
un foulard en soie Balenciaga
73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
être glissé dans son sac à main.
74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"Eh bien, personne ne se soucie de ce que c'est
dans le sac à main d'un mannequin,"
75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
mon superviseur me l'a dit.
76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Oui," dis-je,
arquant un sourcil,
77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
comme Joan Crawford
dans Mildred Pierce.
78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Et chérie, devine quoi ?
79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
C'était Balenciaga !
80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
Que lis-tu ?
81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Une biographie de Lénine.
82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Eh bien, ça a l'air amusant.
83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
"La lutte n'est pas terminée
jusqu'à ce que tous les hommes soient libres.
84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Qui l'a dit ? Hmm?
85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
Je sais. Cyd Charisse
en Bas en soie.
86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
"La lutte n'est pas terminée
jusqu'à ce que tous les hommes soient libres.
87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Même des étalagistes ridicules.
88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Tenez-vous en au scénario.
Lénine n'a pas dit "ridicule".
89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lénine n'a pas passé trois jours
dans une cellule avec toi.
90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Oh, j'ai entendu comment vous, les radicaux
j'aime profiter
91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
d'une fille malchanceuse.
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Gardes ! Gardes !
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Il parle des syndicats !
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Il me fait oublier
les joies du capitalisme!
95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[gardien de prison]
Que veux-tu, Molina ?
96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Rien.
J'étais juste en train de m'amuser.
97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Je sais ce que quelqu'un
comme Molina le veut.
98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Ouais, et tu n'es pas assez homme
pour me le donner.
99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Quoi?
100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
Qu'as-tu dit,
espèce de misérable petit putain...
101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Rien.
Rien, je n'ai rien dit.
102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Tu as dit quelque chose.
- J'ai dit que j'étais une merde.
103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Plus fort.
- J'ai dit que j'étais une merde.
104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Finis-le, Maricón.
105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Vous avez presque terminé.
106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
J'ai dit que j'étais un pédé
une merde,
107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
et quand tu veux de moi,
mon cul affamé est à toi.
108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Peut-être plus tard, chérie.
109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Tu entends ça, Arregui ?
Chaque fois que tu la veux.
110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[la porte claque]
111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Si un homme m'appelait femme,
Je le tuerais.
112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Si un homme m'appelait un homme,
Je m'évanouirais.
113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Tu es un homme.
114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Tu ne devrais pas les laisser
t'humilier comme ça.
115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Chérie, il y a des privilèges
en dégradation.
116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Comment penses-tu
J'ai ce rideau de perles ?
117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Pourquoi fais-tu
toi-même trivial ?
118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Parce que je suis trivial.
119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Seulement, je le sais.
120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Vous et votre mouvement
sont insignifiants, mais vous ne le faites pas.
121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
A côté de ces magnifiques dames,
nous sommes tous insignifiants.
122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
A côté d'eux,
nous n'existons même pas.
123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Va te faire foutre.
124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Vous réfléchissez, n'est-ce pas ?
125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
A propos d'une fille ?
126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Je parie qu'elle est jolie.
127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Quel-est son nom?
128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[soupirs]
129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[bavardage indistinct]
130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[chuchotement indistinct]
131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Ce Maricón
mieux vaut passer.
132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Je trouve que tu peux apprendre
tout ce que vous devez savoir
133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
à propos d'une personne
en posant une question simple :
134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"Quel est ton film préféré ?"
135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Je n'en ai pas.
- Oh, allez.
136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Tout le monde a un film préféré,
137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
même s'ils mentent généralement
à ce sujet.
138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Personnellement, je n'ai pas confiance
quiconque dit Raging Bull.
139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Je veux dire, détends-toi, Ramona.
140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Ça fait des années
depuis que je suis allé au cinéma.
141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Eh bien, tu n'aimes pas rêver ?
142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
Au moins un peu ?
143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentin] Je rêve
à chaque respiration que je prends,
144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
mais pas d'une certaine manière
tu comprendrais.
145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Les gens comme toi pensent
la vie est un grand divertissement.
146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Si je te donnais le reste
une très bonne tablette de chocolat au lait,
147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
penses-tu
tu pourrais arrêter de dire,
148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Des gens comme toi ?"
149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Tu as raison. Je suis désolé.
150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
C'est votre dernière pièce.
151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Mange-le.
152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Non merci.
- [Luis] Je n'arrive pas à me décider.
153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Êtes-vous hautement fondé sur des principes
ou tout simplement têtu ?
154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Peut-être juste très têtu.
155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Est-ce une lueur
d'un sens de l'humour ?
156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Et j'ai laissé mes lunettes de soleil
sur la Corniche.
157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Au fait, j'ai une femme.
158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
J'ai pensé.
159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Je ne voulais juste pas de toi
pour avoir des idées.
160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Tu n'es pas mon genre.
161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
je cherche quelqu'un
pour s'installer avec,
162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
pas prendre d'assaut les barricades.
163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Eh bien, contrairement à toi,
Je ne pourrais pas vivre sans films.
164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Après la mort de mon père,
165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
ma mère devait travailler la nuit
comme ouvreuse.
166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Et comme il n'y avait personne
pour prendre soin de moi,
167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
elle m'a emmené avec elle
et m'a fait asseoir au premier rang.
168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
J'ai vu chaque film encore et encore.
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
L'un d'eux, je n'oublierai jamais.
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
Baiser de la Femme-Araignée.
171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] Je n'en ai jamais entendu parler.
172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Cela se déroule dans un monde mythique
Pays d'Amérique du Sud,
173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
partie Argentine, partie Brésil
et 100% hollywoodien.
174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Il a joué
la grande Ingrid Luna,
175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
connue de ceux qui l'adorent
comme simplement La Luna.
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Spider Woman était la première fois
177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
un véhicule a été créé
surtout pour elle.
178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Maintenant, comprends, personne ne prétend
179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
c'était le meilleur film
jamais fait.
180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Trop ambitieux pour son propre bien,
181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
trop de saveurs dans le ragoût,
182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
mais tellement c'est beau.
183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Aimeriez-vous le voir ?
184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Comment proposez-vous que nous fassions cela ?
185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
La meilleure façon.
186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Je vais vous le dire.
187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Sauf si vous avez
être ailleurs.
188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Euh-euh-euh. Trop de lecture
vous rendra aveugle.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Vous l'avez dit vous-même.
190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
En plus, les lumières sont éteintes
d'une minute à l'autre maintenant.
191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
De quel genre de film s'agit-il ?
192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] Une comédie musicale, bien sûr.
193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Et si je dois expliquer
le "bien sûr"
194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Je pourrais aussi bien
finissons-en tout de suite.
195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Je déteste les comédies musicales.
196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Et je te plains.
197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Je suis désolé d'annoncer la nouvelle,
198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
mais personne ne chante dans la vraie vie.
199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Eh bien, peut-être qu'ils devraient le faire.
200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Maintenant tais-toi et écoute.
201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Voilà les lumières.
Le rideau s'ouvre.
202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
C'est en superbe technicolor.
203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Ils ont trempé l'écran
avec des rouges supplémentaires
204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
et de l'or pour celui-ci.
205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Ça fait presque mal de le regarder.
206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[chanteurs] ♪ Son nom est Aurora♪
207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ Et elle est si belle♪
208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ Aucun homme ne peut lui résister♪
209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ Et ceux-là
Qui l'a embrassée♪
210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ Sont follement amoureux♪
211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ Amour éternel♪
212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[musique dramatique jouée]
213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Attendez. Vous nous lancez directement.
214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Nous ne savons rien de l'histoire
ou les personnages.
215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Eh bien, c'est une comédie musicale.
Il n'y a pas grand chose à savoir.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Mais tu as raison.
217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
J'étais tellement excité que j'ai sauté
au cours du crawl d'ouverture,
218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
qui établit qu'Aurora
219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
est l'éditeur à succès
de Charme,
220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Le plus célèbre d'Amérique du Sud
magazine de mode.
221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
C'est la façon dont elle s'assoit
ça me tue à chaque fois.
222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
La plénitude parfaite
de sa silhouette.
223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Taille fine et hanches arrondies.
224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Ses jambes rouges et soyeuses,
même sans bas.
225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
S'il te plaît. Aucune description érotique.
226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Et maintenant, enveloppé dans le plus simple
une sorte de robe en soie...
227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
la déesse bouge
dans la chambre.
228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, tu es en retard.
229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
J'ai besoin que tu m'aides
choisissez une robe pour le gala.
230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit est celle d'Aurora
assistante de direction
231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
et meilleur ami.
232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Son dévouement à son égard est absolu.
233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Il vit pour elle
et à travers elle.
234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
En d'autres termes,
Kendall Nesbit est homosexuelle.
235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Bien sûr,
ils ne sortent jamais et ne le disent jamais.
236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Donc?
- Eh bien, l'acteur qui l'a joué
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
était la plus grande reine
ce côté de Danny Kaye.
238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Mais il vivait avec sa mère
et j'étais terrifié à l'idée que,
239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
s'il a incarné le rôle
comme c'était écrit,
240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
elle comprendrait.
241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Alors il l'a massacré et tué
toute la joie du rôle.
242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
je vais décrire
la Kendall Nesbit de mes rêves
244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
au lieu du
réalité décevante.
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, tu es en retard.
246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
J'ai besoin que tu m'aides
choisissez une robe pour le gala.
247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ Que dois-je porter ce soir ?♪
248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ Je n'en ai aucune idée♪
249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ Peut-être le Chanel en soie♪
250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ Bleu argenté ?♪
251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Vous devez choisir
plus qu'une robe, ma chère.
252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Que veux-tu dire?
253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
"Une femme ne peut pas savoir
quoi porter
254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
jusqu'à ce qu'elle sache pour qui
elle le porte."
255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Pouah. Les choses que je dis pour de l'argent.
256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
Depuis dix ans,
tu as dévoilé la couverture d'hiver
257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
sans un homme à vos côtés.
258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Vos lecteurs commencent
se demander si quelque chose ne va pas.
259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ Qui sera votre partenaire ?♪
260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ Peut-être Raul ?♪
261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Euh-euh.
- ♪ Peut-être Manuel ?♪
262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Mon Dieu, non.
- ♪ Peut-être Roberto ?♪
263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ Alors ils veulent savoir♪
264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ Qui est mon copain♪
265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Mes lecteurs ne veulent pas
pour me partager.
266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
En plus, je t'ai.
267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ Oh, je danserai seul♪
268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ Jusqu'à ce que je danse
Avec l'homme de mes rêves♪
269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ Je danserai seul♪
270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ Aussi absurde
Comme cela semble probablement♪
271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ Jusqu'à ce que je danse
Avec l'amour de ma vie♪
272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ L'homme qui m'appellera
Le sien♪
273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ Jusqu'à ce que je danse
Avec l'amour de ma vie♪
274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ Ne me propose pas de partenaires♪
275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ Un chœur d'étrangers♪
276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ Je danserai seul♪
277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[musique entraînante]
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Alors elle est frigide.
- Quoi?
279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Elle a une peur paralysante
d'intimité physique.
280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Très probablement, elle a acquis
un sentiment de honte
281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
autour du sexe dans la petite enfance,
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
et essayer de contrôler
ses désirs interdits
283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
en tant qu'adulte
l'a rendue incapable
284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
de profiter d'une bonne baise.
285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Eh bien, excusez-vous.
286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora est particulière,
c'est tout.
287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Ouais.
- Elle a des normes élevées.
288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- D'accord.
- Goût impeccable.
289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Peu importe.
290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Si tu veux te moquer,
Je ne continuerai pas.
291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
C'est une œuvre d'art.
Cela signifie beaucoup pour moi.
292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentin] Alors, je suis censé
juste m'asseoir et écouter ?
293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Je ne peux pas commenter ?
- Exactement.
294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Parce que c'est ce que font les gens
quand ils regardent un film.
295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentin] Très bien.
296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Je vais me taire.
297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[éclaboussures d'eau]
298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Maintenant, je l'admets,
299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora a vu
un psychiatre.
300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
Et il soupçonne
que son incapacité
301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
s'engager envers un homme
est en quelque sorte connecté
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
à un souvenir supprimé
303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
et le mystérieux thème musical
qui hante ses rêves.
304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Le médecin la presse
être plus ouverte à ses désirs.
305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[musique jazz jouant]
306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Louis]
Aurora n'est toujours pas convaincue,
307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
jusqu'à sa visite
un lecteur de cartes de tarot
308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
qui lui donne le même conseil.
309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ Hier soir
Je suis allé voir le gitan♪
310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[photographe]
Par ici. Merci.
311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ Et, oh
Les choses qu'elle avait à dire♪
312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ Elle me l'a dit
Je rencontrerais un inconnu♪
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ Un héros mince et beau♪
314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ Qui débarquerait
Et balaye-moi♪
315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Je me suis assis là
Tremblante à sa table♪
316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ Et j'ai senti l'encens
Dans les airs♪
317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ "Un jour, tu entendras un cri"♪
318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ Elle me l'a dit♪
319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ "Un son aigu et perçant♪
320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ Et quand tu regardes autour de toi♪
321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ L'amour de ta vie♪
322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ Sera là"♪
323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[la musique jazz continue]
324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora rit]
325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] Aurora danse
avec une douzaine d'hommes,
326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
mais ne s'intéresse à aucun.
327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[les deux rient]
328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[halètement]
329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] Entre Armando,
330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
le plus grand photographe
en Amérique du Sud,
331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
un véritable artiste.
332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora l'a embauché
pour tourner le numéro d'hiver,
333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
mais ils ne se sont pas rencontrés
jusqu'à ce moment.
334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Laissez-moi deviner.
335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Ce photographe
n'est pas seulement un génie.
336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Il est grand, brun et beau.
337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Bien sûr.
338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- C'est son vrai talent.
- Oh non.
339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Il chante et danse aussi.
340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Oh.
341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Ridicule.
342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hmm. Si seulement tu pouvais le voir
comme je le fais.
343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[musique jazz jouant]
344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "Je ne peux pas te le dire
Comment vous le rencontrerez♪
345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ Ou quand vous vous rencontrerez
Ton amour ou où"♪
346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ "Mais bientôt,
Tu entendras ce cri"♪
347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ Elle me l'a dit♪
348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ "Et tu regarderas autour de toi"♪
349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[chanteurs] ♪ Vous regarderez autour de vous♪
350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ "À ce point aigu et perçant"♪
351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[chanteurs] ♪ Perçage pointu♪
352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ Perçage pointu♪
353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ Perçage pointu♪
354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Leurs doigts se touchent,
des picotements d'électricité.
355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Chut.
356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Ils amènent quelqu'un
de l'interrogatoire.
357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Tout ce que tu veux dire
le professeur Arregui?
358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Eh bien ?
359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Eh bien, chérie,
si je ressemblais à ça,
361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Je voudrais aussi un sac sur la tête.
362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Fermez-la! Ferme ta gueule !
363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Oui, je le connais.
364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
C'est un homme courageux,
et tu t'es moqué de lui !
365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Toi et tes foulards
et tes rideaux de perles !
366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Tu me dégoûtes.
367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Je n'aurais pas dû faire ça.
368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Je suis désolé.
369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Je suis désolé aussi.
370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
C'était une mauvaise blague.
371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Alors Molina.
As-tu quelque chose pour moi ?
372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Cordialement, directeur,
373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Je pense que tu as choisi
la mauvaise personne.
374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Je ne pourrais pas avoir moins en commun
avec cet homme.
375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Honnêtement, je ne pense pas
il se confiera toujours à moi.
376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
A-t-il parlé de quelqu'un
avec qui il travaille ?
377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Pas de noms ?
378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Pas même dans son sommeil ?
379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Eh bien, comment le saurais-je ?
Je dors aussi.
380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Eh bien, peut-être que tu devrais dormir
moins et écoutez plus.
381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Je vais continuer d'essayer. Je le promets.
382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Oh, j'ai une bonne nouvelle.
383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
J'ai convaincu la commission des libérations conditionnelles
pour examiner votre cas.
384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Eh bien, c'est merveilleux.
Merci.
385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Cela rendrait ma mère si heureuse
pour me revoir à la maison.
386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Oui. Ta mère.
387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
J'ai peur qu'elle ait pris un tour
pour le pire.
388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Encore une petite crise cardiaque.
389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Ne t'inquiète pas.
Elle est hors de danger.
390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Non, elle a le danger à l'intérieur.
391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Son cœur est fatigué
de tant pardonner.
392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Je suis un homme tolérant, Molina.
393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
je ne suis pas dégoûté
par des dégénérés comme vous.
394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis fredonnant]
395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.
396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Oui?
397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Vous avez vu le gardien ce matin ?
398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Comment le saviez-vous ?
399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Il y a mille yeux
à cet endroit.
400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Êtes-vous un informateur?
401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Bien sûr.
Que ferais-je d’autre ici ?
402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Le directeur ne vous a pas demandé
quelque chose à propos de moi ?
403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Non, c'est ma mère.
elle a été malade,
404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
comme je vous l'ai déjà dit.
405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
D'accord.
406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Dieu merci, elle a ma tante Chicha
pour prendre soin d'elle.
407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
C'est exact.
408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Tu es fille unique.
409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Oui, ça a toujours été
juste nous deux.
410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Êtes-vous issu d'une grande famille ?
- [Valentin] Énorme.
411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
La dernière fois que je suis rentré chez moi,
mon père a demandé,
412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Qui es-tu ?"
413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Ma mère a failli le tuer.
414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Je n'arrive pas à suivre, femme"
dit-il.
415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
Et voilà,un sens de l'humour !
416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- Marta trouvait ça drôle aussi.
- Qui est Marta ?
417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Ta copine ?
- Personne.
418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Oh. Marta n'est personne ? Hmm.
419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hé, regarde-moi.
420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Tu ne veux pas savoir
rien sur moi.
421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
La seule raison pour laquelle je suis encore en vie
422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
c'est parce que j'ai des informations
ils veulent,
423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
et ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent.
424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Est-ce que tu comprends?
425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Tu étais en danger
à la minute où tu m'as rencontré.
426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Chérie, je suis étalagiste.
427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Quand il s'agit de violents
renversement de la junte,
428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Je ne pense pas qu'ils s'attendent
voir une bande de poules mouillées
429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
menant la marche.
430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Je suis désolé.
431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
je grince des dents à chaque fois
tu te moques de toi.
432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Les lumières vont bientôt s'éteindre.
433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Veux-tu que je continue
avec la photo ?
434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Ouais, mec, peu importe.
435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurore et Armando
passer chaque minute ensemble.
436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
Ils travaillent de jour
et jouer la nuit.
437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Baiser la nuit.
438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Non, les gens ne font pas ça
dans les comédies musicales.
439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Ouais. Mais ils sont romantiques ?
- [Luis] Pas encore.
440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Comme je te l'ai dit, Aurora travaille
à travers certaines questions d’engagement.
441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Ouais. Elle a construit un mur
autour d'elle,
442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
si épais que même pas les balles
peut s'en sortir.
443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Il s'avère qu'Armando vient
du même village
444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
où est née Aurore,
tout au nord,
445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
au bord de la jungle.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Il la convainc de faire
une séance photo là-haut,
447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
parmi le peuple.
448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Tu vois, même si
c'est un artiste renommé,
449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando se voit
en tant qu'homme ordinaire.
450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[la cloche sonne]
451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] Pour moi, la vraie beauté
n'a rien à voir avec la mode.
452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
La vraie beauté, c'est ça.
453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[musique douce jouant]
454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ Un homme ordinaire♪
455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ Veut une vie de tous les jours♪
456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ Dans une maison de tous les jours♪
457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ Faire les choses de tous les jours♪
458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ Avec une femme de tous les jours♪
459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ Et tous les jours
Il se dépêche de rentrer♪
460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ Raccroche son chapeau de tous les jours♪
461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ Et retrouve son chien de tous les jours♪
462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ Courir droit dans ses bras♪
463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ Pour sa caresse quotidienne♪
464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ Et la pensée quotidienne♪
465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ Dans sa tête de tous les jours♪
466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ Il est temps de jouer à la maison♪
467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ Avec son épouse de tous les jours♪
468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ Dans leur lit de tous les jours♪
469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ Oui, ils le sont
Une paire de tous les jours♪
470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ Dans tous les sens♪
471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ Sauf que tu ne trouves pas l'amour
Comme le leur♪
472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ Tous les jours♪
473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[clics de la caméra]
474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[la musique douce continue]
475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora rit]
476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ Et leur baiser quotidien♪
- ♪ Et leur baiser quotidien♪
477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ Alors qu'ils éteignent la lumière♪
- ♪ Quand ils allument la lumière♪
478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ Je devrais vous assurer
Mes amis♪
479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ C'est le ravissement qui se termine♪
480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ Tous les soirs de tous les jours♪
481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ Ils sont comme le couple
À côté♪
482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ Il faudrait dire♪
483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ Sauf que tu ne trouves pas l'amour
Comme le leur♪
484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ Tu ne trouves pas l'amour
Comme le leur♪
485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[les deux] ♪ Tu ne trouves pas l'amour
Comme le leur♪
486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ Tous les jours♪
487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ Tous les jours♪
488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Tous les jours♪
489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
C'est une autre raison
Je déteste les comédies musicales.
490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
C'est de la pure propagande,
491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
fait par la classe dirigeante
pour endormir l'esprit des gens.
492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Oh, Seigneur, prends-moi maintenant.
493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentin] Tu ne vois pas
à quel point ce film est régressif ?
494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Le photographe
se sent menacé
495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
par une femme puissante,
496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
donc il veut la transformer
dans un paillasson.
497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Non! Il y avait beaucoup plus de respect
pour les femmes de cette époque.
498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Leur beauté leur donnait du pouvoir !
499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
je suppose que tu préfères
les films qu'ils font maintenant,
500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
ce triste bol à poussière
dirigé par Mme Sissy Spacek,
501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Mme Meryl Streep,
Mme Glenn Close,
502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
et M. Glenda Jackson,
503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
les quatre cavalières
de l'Apocalypse !
504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentin]
Au moins ce sont de vrais acteurs
505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
jouer de vrais personnages.
506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Pas comme
ces personnages fantastiques idiots
507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- tu aimes tellement.
- [Luis] Aimé ?
508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Je ne les aime pas,
Je les adore !
509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurore est divine.
510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Allez.
- [Luis] C'est la femme parfaite,
511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
et Armando est mon idée
d'un vrai homme.
512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Vraiment?
513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Et qu’est-ce que c’est exactement ?
514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
je ne t'ennuierai pas
avec mes préférences.
515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentin] Oh non, s'il te plaît,
allez-y. Cela ne me dérange pas.
516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Parce que je ne veux pas m'ennuyer
par votre opinion à leur sujet.
517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Non, non, non, je suis intéressé.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Selon vous, qu'est-ce qu'un vrai homme ?
519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Quelqu'un de fort,
qui n'a pas peur de prendre les choses en main.
520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Surtout dans sa propre maison.
521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Tu ne penses pas aux hommes et aux femmes
522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
devraient être des partenaires égaux
à la maison ?
523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Une vraie femme
ne veut pas d'égalité.
524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Il n'y a aucun coup de pied là-dedans.
525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Coup? Quel coup de pied ?
526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Le picotement que tu ressens quand un homme
met son bras autour de toi
527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- quand tu as un peu peur.
- Oh mon Dieu.
528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Quel tas de conneries !
529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Peu importe. C'est ce que je ressens.
530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentin] Non, c'est comme ça
on vous a appris à ressentir.
531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Cela ne nous mène nulle part.
- [l'alarme sonne]
532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
je te souhaite
une bonne nuit alors, hein ?
533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Molina.
- [Luis] Hum.
534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Je suis bien éveillé.
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Parlez-moi un peu plus du film.
536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Ça va m'énerver.
537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Juste un peu plus.
538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
S'il te plaît.
539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
D'accord, mais ne vous interrompez plus.
540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando prend Aurora
au seul point chaud de la ville.
541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [jeu de musique jazz]
- [la foule applaudit]
542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[acclamations et applaudissements]
543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Oublie la photographie, Armando,
544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
tu devrais ouvrir
une école de danse.
545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Oui. Un homme aux multiples talents.
546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
Acclamations.
547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Acclamations.
548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[femme] Bienvenue à la maison, étrangère.
549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] Entre Paulina Paz.
550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Nez long, sourcils broussailleux,
551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
et les yeux aussi ternes
comme deux caramels enveloppés.
552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentin] Je comprends.
Vous ne l'aimez pas.
553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Tout le monde pense
elle est belle,
554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
mais elle ne tient pas
une bougie à Aurora.
555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Son seul avantage est sa jeunesse,
556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
qu'elle manie comme une machette.
557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
C'est évident vu la façon dont
elle salue Armando
558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
qu'ils étaient autrefois un objet
559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
et qu'elle porte toujours
une torche.
560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
L'intrigue s'amincit.
561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina fait un grand show
d'être aimable envers Aurora.
562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
J'espère que tu apprécies
votre séjour ici.
563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Je suis sûr que notre petit village
on ne peut pas se comparer à la grande ville.
564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Oh, je suis né dans ce village.
565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Nous nous sommes éloignés
quand j'étais petite fille.
566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Oh, c'était avant mon époque.
567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Peut-être que nos familles savent
les uns les autres.
568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
J'en doute.
569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Nous étions des gens simples.
570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] Et j'adore ce moment.
571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
Spectacles d'Aurora
cette fille stupide et coincée
572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
à quoi ressemble un vrai cours.
573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Et puis la pièce devient silencieuse.
574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Tous les regards se tournent.
575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
Johnny Desiderio est arrivé.
576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] Le méchant, enfin !
577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] Non, le super-vilain !
578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Un gangster à deux pattes
qui a saigné le village
579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
et ses habitants sèchent depuis des années.
580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Enfin des gens sympas.
581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Comment peut-elle supporter d'être touchée
par ce cafard ?
582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[musique jazz entraînante]
583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Louis]
Ce club est son terrain de jeu,
584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
et il traite tout le monde
aime son jouet.
585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[la musique jazz optimiste continue]
586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] La chose que j'aime
à propos de La Luna
587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
Est-ce que ça n'a pas d'importance
à quel point Hollywood a essayé
588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
pour la faire paraître entièrement américaine,
589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
elle n'a jamais cessé d'être latine.
590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[musique jazz entraînante]
591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[acclamations et applaudissements]
592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[la musique jazz optimiste continue]
593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[acclamations et applaudissements]
594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[rires]
595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- C'était incroyable.
- [Aurora] Merci.
596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Je m'amuse juste un peu.
597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Donne-moi.
598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Je pense que je vais me rendre.
599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Si vous voulez bien m'excuser.
600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Bien sûr, Armando.
601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Je te verrai dans le hall
le matin ?
602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Je suis désolé.
603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Il tient toujours à elle.
604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
s'est senti ignoré
605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
depuis qu'Armando est entré
la photo.
606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
Maintenant, il a à nouveau un but.
607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Allons vous coucher.
608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
Et sur ce, je dis ciao.
609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Bonne nuit, Valentin.
610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Non, ne t'arrête pas maintenant.
611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
C'est un tas de clichés idiots,
612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
mais au moins
ces nouveaux personnages injectent
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
un peu de conflit dramatique.
614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Mieux vaut partir
le public en veut plus.
615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Dormez bien.
616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Molina ?
- Hmm.
617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Cette chanson qu'Aurora n'arrête pas d'entendre,
618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
pensa son psy
ça pourrait être lié
619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- à un traumatisme de l'enfance.
- Oh mon Dieu, laisse-la tranquille.
620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Pensez-vous déjà
tu t'identifies à elle
621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
parce que tu as souffert
quelque chose de similaire ?
622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Avez-vous une théorie
pour tout ?
623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Tu as dit que c'était seulement
toujours toi et ta mère.
624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Où était ton père ?
- [Luis] Il est mort quand j'avais quatre ans.
625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Et alors ?
626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
N'est-ce pas évident ?
627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Cette dépendance précoce
sur ta mère
628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- c'est ce qui a fait de toi un homosexuel.
- Oh vraiment?
629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Parlez de clichés.
- Non, non, écoute-moi.
630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Sans père,
le garçon sensible essaie
631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
faire plaisir à sa mère
en prenant en charge
632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- ses qualités les plus nourrissantes.
- Ouais.
633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Tout comme le garçon macho essaie
faire plaisir à son père
634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- en devenant révolutionnaire.
- Non.
635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Je ne suis pas machiste.
636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
je déteste les machistes
et tout ce que cela représente.
637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Ah, c'est vrai ?
638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Honnêtement, tu penses
tu me dis quelque chose
639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
que je n'ai pas entendu
mille fois avant ?
640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Ensuite tu diras
641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
que la bonne femme
va me convertir,
642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
parce qu'il n'y a rien de mieux
qu'une bonne femme.
643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Ce à quoi je dis, je suis d'accord !
644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
Et comme il n'y a rien de mieux
qu'une femme,
645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Je veux en être un.
646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Pourquoi tu continues à dire ça ?
647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Parce que c'est vrai.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Tu sais ce que je crois ?
649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
je crois
que les gens te regardent
650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
et ils voient un monstre,
651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
donc vous jouez le rôle.
652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Mais Molina,
653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
tu n'es pas un monstre.
654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Tu es un homme.
655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
La lumière de la bougie
me tient éveillé.
656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Ça te dérange?
657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[musique douce jouant]
658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ Elle porte du satin♪
659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ Dentelle espagnole♪
660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ Elle se sent
Brosse à chinchilla sauvage♪
661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ Sur son visage♪
662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ Elle a de la chance♪
663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ C'est une femme♪
664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ Elle porte des diamants♪
665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ Brillant comme des étoiles♪
666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ Elle a les portes ouvertes des amants
Pour des voitures de luxe♪
667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ Elle a de la chance♪
668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ Tellement chanceux♪
669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ C'est une femme♪
670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ Un parfum de Lanvin♪
671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ Pour tamponner sur son poignet♪
672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ Un journal secret à rubans♪
673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ De tous les hommes qu'elle a embrassés♪
674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ Tant d'hommes♪
675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ Elle est embrassée♪
676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ Eaux Lilas♪
677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ Baigner sa peau♪
678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ A l'opéra, les huissiers halètent
Quand elle arrive♪
679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ Cadeaux de chocolat♪
680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ Des roses aussi♪
681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ Notes remises en main propre
Avouer "Je t'aime"♪
682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ Lotions lactées♪
683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ Crèmes parfumées♪
684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ Elle est le point culminant
De vos rêves technicolor♪
685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ Quelle chance peux-tu avoir ?♪
686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Tellement chanceux, vous serez d'accord♪
687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ Et je souhaite♪
688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ Qu'elle était moi♪
689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ Cette femme♪
690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[claquement des portes des cellules]
691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
C'est ta faute, Maricón.
692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[hurle]
693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Il a une petite amie.
694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Elle s'appelle Marta.
695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oscar] Marta qui ?
- Je ne sais pas.
696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Il nous en faut plus.
- [Luis] Comment puis-je t'en procurer plus
697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
si tu l'emmènes ?
698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
Je me rapproche,
J'ai juste besoin de plus de temps.
699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Le temps est la seule chose
Je ne peux pas te le donner.
700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Les choses arrivent à un point critique,
nous avons besoin d'informations.
701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Eh bien, la torture ne fonctionnera pas
sur lui, ça, je le sais.
702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Nous ne torturons pas les gens ici.
- [Luis] Non,
703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
mais si tu le ramènes
de son interrogatoire,
704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Je peux te trouver son nom complet,
et bien plus encore.
705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- S'il te plaît. Je vous en prie.
- Oh, Molina.
706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
As-tu un petit béguin
sur cette merde ?
707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Bien sûr que non.
Je veux juste voir ma mère.
708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Plus tôt Arregui parlera,
plus tôt vous sortirez.
709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[la porte métallique grince]
710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentin grognant]
711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[l'alarme sonne]
712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
La Lune.
713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Aide-moi, s'il te plaît.
714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Je ne peux pas être seul.
715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Je ne peux pas être ici.
716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Sauve-moi, Luna.
717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Emmène-moi.
718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Oui.
719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Vers un film.
720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[musique dramatique jouée]
721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ Quand tu te sens
Tu es allé en enfer♪
722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ Dans un panier à main♪
723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ Et le monde
Dans lequel tu demeures♪
724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ Pas de paradis♪
725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Lune]
♪ J'ai quelques conseils que je peux donner♪
726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ Vous en avez besoin mais demandez-le♪
727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ Je suis très heureux de partager♪
728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ Ce bon conseil♪
729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[musique jazz entraînante]
730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ Tu dois apprendre
Comment ne pas être là où tu es♪
731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ Plus vous faites face à la réalité
Plus tu as de cicatrices♪
732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ Alors ferme les yeux
Et tu deviendras♪
733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ Une star de cinéma♪
734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Pourquoi dois-tu rester♪
735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ Où es-tu ?♪
736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[la musique jazz optimiste continue]
737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ Tu dois apprendre
Comment ne pas voir♪
738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ Ce que tu as vu♪
739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ La tranche d'enfer
Tu appelles ta vie♪
740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ Est dur et méchant♪
741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ Alors pourquoi ne pas t'allonger à côté de moi
Sur un écran de cinéma ?♪
742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ Pourquoi dois-tu voir♪
743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ Qu'est-ce que tu as vu ?♪
744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ Et si tu trouves
Que tu atterrisses en prison♪
745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ Un peu de fantaisie
N'échouera pas♪
746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ C'est aussi simple que ABC♪
747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ Viens ici♪
748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ Joue avec moi♪
749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ Joue avec moi♪
750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [réalisateur] Lumières.
- [La Luna rit]
751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[réalisateur] Caméra.
752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Et des actions !
753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ Tu dois apprendre
Comment ne pas faire♪
754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ Ce que tu as fait♪
755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ Le coup de pistolet ne peut pas tuer
Si vous déchargez l'arme♪
756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ Alors construis un palais
Où es-tu le shah♪
757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ Et nous nous embrasserons
Dans ce Shangri-La♪
758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ Si tu t'enfuis♪
759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ Une matinée♪
760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ D'où tu es♪
761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[musique jazz entraînante]
762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ Tu dois apprendre
Comment ne pas être là où tu es♪
763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Plus vous faites face à la réalité,
Plus tu as de cicatrices♪
764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ Alors ferme les yeux
Et tu deviendras♪
765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ Une star de cinéma♪
766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ Pourquoi dois-tu rester♪
767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[chanteurs] ♪ Devez-vous rester♪
768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[tous] ♪ Où es-tu ?♪
769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[musique jazz entraînante]
770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ Alors pourquoi ne pas t'allonger à côté de moi
Sur un écran de cinéma ?♪
771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Pourquoi dois-tu voir♪
772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ Qu'est-ce que tu as vu ?♪
773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ Et si tu trouves
Que tu atterrisses en prison♪
774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ Un peu de fantaisie
N'échouera pas♪
775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ C'est aussi simple que ABC♪
776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ Viens ici♪
777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ Joue avec moi♪
778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ Joue avec moi♪
779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[musique jazz entraînante]
780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[tous] ♪ Et si vous trouvez
Que tu atterrisses en prison♪
781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ Un peu de fantaisie
N'échouera pas♪
782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ C'est aussi simple que ABC♪
783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ Viens ici♪
784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ Joue avec moi♪
785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ Éteignez les lumières
Et allumez votre esprit♪
786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ Et je peux te le promettre
Vous trouverez♪
787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ Mon plan vous plaira♪
788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Mon plus cher fan♪
789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Mon leader♪
790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ N'importe où♪
791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ Vous êtes♪
792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[en criant]
793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[bavardage indistinct]
794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Oh, mon Dieu. L'avez-vous tué ?
795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Vous ne vous en sortirez pas !
796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Sortez d'ici !
797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
Oh, doux Jésus.
798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Combien de plus de ça
peux-tu supporter ?
799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement
qu'est-ce qu'ils veulent ?
800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Alors tout cela sera fini !
801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[musique acoustique jouée]
802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[détenu 1 chantant en espagnol]
803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[les détenus chantent en espagnol]
804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[détenu 2 chantant en espagnol]
805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[détenu 1 chantant en espagnol]
806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[les détenus chantent en espagnol]
807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[chantant en espagnol]
808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Louis]
Quand Johnny Desiderio réalise
809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
que Paulina est toujours amoureuse
avec Armando,
810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
il se fait kidnapper par ses sbires
et je l'ai battu brutalement.
811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Je ferme toujours les yeux
pendant cette partie.
812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
Ils jettent Armando au bord
de la forêt de la jungle.
813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Et puis, tout à coup,
814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurore est là.
815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Elle ne bronche pas
à sa vue.
816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Elle est tellement courageuse.
817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Je suis une épave à ce stade.
818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Les larmes
coulent sur mes joues.
819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Tu te perds toujours
dans l'émotion.
820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
je veux juste savoir
que se passe-t-il.
821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Eh bien, elle chante, bien sûr.
822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Oh non.
- [Luis] Non, non, non, non, non.
823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Je le jure devant Dieu,
ce n'est pas ce que tu penses.
824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
C'est le plus
chose naturelle imaginable.
825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Je fais des miracles♪
826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ Grâce au coup de fouet
A fait déchirer votre chair♪
827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ Je placerai mes lèvres
Sur toi partout♪
828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ Et je le ferai♪
829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ Miracles♪
830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Arrêtez.
831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
Je suis désolé.
832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Ne vous énervez pas.
833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Je ne peux pas garder mon esprit
sur l'histoire.
834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Quand tu parles d'Aurora,
Je viens de voir...
835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Marthe.
836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Je suppose que ça doit sortir
d'une manière ou d'une autre.
837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Quoi?
838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Faiblesse.
839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Eh bien, ce n'est pas une faiblesse.
C'est l'amour.
840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentin]
C'est drôle comme tu ne peux pas aider
841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
s'attacher à quelqu'un.
842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
C'est comme si l'esprit
ça respire juste le sentiment.
843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Est-ce ce que vous croyez ?
844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Comme un robinet qui fuit.
845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Vous ne pouvez pas arrêter les gouttes.
846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
En ce moment, je donnerais n'importe quoi
pour pouvoir la retenir.
847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Je pense juste à elle,
848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
c'est de la torture.
849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Non, tu ne devrais jamais repousser
pensées agréables.
850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Allongez-vous.
851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Fais-moi confiance.
852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Fermez les yeux.
853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
Maintenant,
854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
quand je dis "Aurora",
855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
tu vois Marta.
856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ Je fais des miracles♪
857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Je fais des miracles♪
858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ Alors que je te berce tout près
Et caresse chaque bleu♪
859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ Ce que je suis venu ici pour donner
Vous ne devez pas refuser♪
860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora et Marta]
♪ Il y a de l'amour♪
861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ Dans mon contact♪
862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ C'est à vous de l'utiliser♪
863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ Et si tu choisis♪
864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ Respire juste mon nom♪
865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ Et là je serai♪
866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ Faire des miracles♪
867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ Je fais des miracles♪
868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ Il y a des miracles♪
869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ En moi♪
870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voilà, monsieur,
871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
notre spécialité du soir
872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
flambé de merde.
873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Haricots et riz.
874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
C'est beaucoup pour moi.
875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Prends le mien.
- Non, merci.
876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Ouais, je sais. Manger, manger.
877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Allez.
878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Ce riz à la colle
879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- ce n'est pas si mal ce soir.
- Mm-hmm.
880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentin]
Est-ce que tu manges toujours comme ça ?
881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Prenez des morsures d'homme.
882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
Je ne suis pas un animal,
Je prends des bouchées féminines.
883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Comment mange ta Marta ?
884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
je ne sais pas,
Je n'ai jamais remarqué.
885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
C'est la dernière chose
un homme remarque une femme.
886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hmm. Si j'aime quelqu'un,
Je remarque tout chez eux.
887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Comment ils mangent, comment ils dorment,
tout.
888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
Avez-vous quelqu'un ?
889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- Un gars ?
- Je suis désolé. Un camarade ?
890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
J'imagine immédiatement
Ronald Reagan.
891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Vous savez ce que je voulais dire.
892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Il s'appelle Gabriel.
893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
C'est un serveur
dans un restaurant ouvert toute la nuit
894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
au Trocadéro.
895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Tout chez lui est parfait.
896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
La façon dont il marche,
897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
sa voix tendre
avec une légère cadence.
898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
On dirait
un autre de tes fantasmes.
899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Non, il est extrêmement réel.
900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[se moque] Il te manque ?
901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
je le fais,
mais pas comme tu le veux.
902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Nous n'avons jamais fait l'amour.
903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Tu n'as jamais baisé ?
- Non.
904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Nous n'avons même jamais touché.
905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Je ne comprends pas.
906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Il est...
907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
marié.
908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Deux enfants.
909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Cela nous a pris un an
juste pour devenir amis.
910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Eh bien, il devait voir
que je le respectais.
911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
Je sais.
Cela n'a l'air de rien,
912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
mais il m'a dit des choses
qu'il n'en a jamais parlé à personne d'autre.
913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Moi aussi.
914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Est-ce qu'il vous rend visite ?
915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
Non.
916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Sa famille l'occupe.
917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
Et il travaille dur,
parfois des doubles quarts de travail.
918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hmm.
919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Je lui envoie des lettres, mais...
920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
ça fait trois ans.
921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Parfois je me demande
s'il se souvient même de moi.
922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Vous savez quoi?
923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Je ne vais pas étudier ce soir.
924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Pourquoi n'allons-nous pas au cinéma ?
925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
D'accord.
926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Euh, où en étions-nous ?
927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando a été battu
par les gangsters.
928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah oui, bien sûr.
929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Certains villageois le portent
au fond de la forêt
930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
où Johnny Desiderio
je ne le trouverai pas.
931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
Ils le prennent
dans cette étrange maison,
932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
tout en pierre,
toit recouvert de paille,
933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
tout l'endroit
envahi par les plantes de la jungle.
934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clémence y habite.
935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
C'est l'ancienne du village.
936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
Presque aveugle,
mais elle voit tout.
937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
Après qu'Armando se soit endormi,
938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clémencia le dit à Aurora
une terrible légende.
939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
Pendant des siècles,
les bêtes sauvages de la jungle
940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
deviendrait fou de faim
en hiver.
941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
Ils descendraient
des montagnes
942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
et dans le village,
tuer tout le monde.
943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Les gens ont demandé de l'aide
de la Femme-Araignée.
944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
Une créature magique
né d'une mère humaine
945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
et un tout-puissant
esprit de la forêt.
946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Elle a offert sa protection
947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
demander une chose en retour.
948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
Qu'une fois tous les dix ans,
949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
une femme du village
950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
offrirait
l'homme qu'elle aime,
951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
comme un sacrifice.
952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Tu es né
une de ces nuits.
953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
C'est-à-dire un jour
954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
tu devrais offrir
un sacrifice qui vous est propre.
955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[musique dramatique jouée]
956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Cela explique tellement de choses.
957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Pourquoi notre famille
j'ai quitté le village, pourquoi...
958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Pourquoi je ne peux pas aimer.
959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Elle vous a rappelé.
960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Oui, avec sa chanson.
961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] Quand elle apparaît,
962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
ça veut dire quelqu'un
est sur le point de mourir.
963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ Bientôt, je le sens♪
964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ Bientôt d'une manière ou d'une autre♪
965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ Je l'aurai♪
966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ Dans quelques minutes maintenant♪
967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] J'avais huit ans
quand je l'ai vue pour la première fois.
968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Vous pouvez imaginer
à quel point j'étais terrifiée.
969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Je n'ai pas dormi pendant une semaine !
970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Au fait, ai-je mentionné cela
Ingrid Luna a joué les deux rôles ?
971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Plusieurs fois.
972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Quel tour de force.
973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[gémissements]
974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Qu'est-ce que c'est ?
975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[gémissements] La fille est baisée !
976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Quelle fille ?
- Moi, stupide ! C'est mon estomac.
977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Tu vas vomir ? Attendez.
- Non, c'est plus bas.
978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Des crampes à l'aine. [hurle]
979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Respirez.
980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
Hé.
981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Cette nourriture était empoisonnée.
- Non, non, non.
982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Alors nous serions tous les deux malades.
C'est mes nerfs.
983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
J'ai juste été nerveux toute la journée.
[hurle]
984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Respire. Respirer.
- Obtenez de l'aide.
985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Je ne peux pas gérer ça.
- [Valentin] Gardes !
986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Gardes ! Gardes !
987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis crie]
988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
S'il vous plaît. [haletant]
989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[médecin] Dormez.
990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Libérez la douleur.
991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[musique inquiétante]
992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Femme araignée]
♪ Viens me trouver♪
993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Écoute ma chanson♪
994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
Bonsoir.
995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Comment as-tu été?
996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
S'en aller.
997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Tu sais comment j'ai été.
998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Je veux seulement parler.
999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ Pourquoi as-tu peur ?♪
1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ J'ai toujours
J'ai eu peur de toi♪
1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ Mais pourquoi ?♪
1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ Je ne sais pas♪
1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ Ça va changer♪
1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ Un jour tu me reconnaîtras
En tant qu'ami♪
1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ Non, jamais mon ami, va-t'en♪
1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Femme araignée]
♪ Mais je suis belle♪
1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ Oui, tu l'es♪
1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ Et j'ai chaud♪
1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ Et gentil et doux♪
1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ Pourquoi tu ne m'aimes pas ?♪
1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ Je ne sais pas♪
1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ Un jour tu comprendras♪
1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ Je suis ton ami♪
1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ Un jour tu m'embrasseras♪
1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ Jamais, jamais !♪
1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ Va-t'en, va-t'en !♪
1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ Un jour tu céderas♪
1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Bien sûr que tu le feras♪
1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ Tous les hommes le font♪
1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ Oui, tous les hommes m'embrassent♪
1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ Et toi aussi♪
1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ Tu écarteras mes lèvres♪
1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ Et repose-toi là♪
1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ Tu passeras tes doigts
Dans mes cheveux♪
1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ Vos cris de plaisir♪
1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ Chauffera l'air frais de la nuit♪
1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ Quand tu m'embrasses♪
1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ Et tu m'embrasseras♪
1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ Mais pas maintenant♪
1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ Pas encore♪
1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ Pas maintenant♪
1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[claquement des portes des cellules]
1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
Comment vas-tu ?
1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Toujours un peu étourdi.
1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Hé.
Regardez ce qu'on vous a apporté d'autre.
1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Va te faire foutre.
1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
Je suis désolé.
1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Ils ne m'ont pas nourri
pendant trois jours.
1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Je m'en fous
ce qu'ils y mettent.
1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Je ne vais pas me sentir bien
à moins que je te dise quelque chose.
1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Je t'ai manqué. Je sais.
1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
J'ai fouillé tes affaires
pendant que tu étais parti.
1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Je devais en être sûr
Je pourrais te faire confiance.
1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
Et tu peux ?
1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
J'ai été une merde de ne rien dire
tu n'as rien à propos de moi.
1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Maintenant je me sens
Je te dois une confiance.
1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
A l'intérieur ici, tout est
ça doit être 50-50, non ?
1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
D'accord.
1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta n'est pas dans le mouvement.
1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Maintenant, c'est une surprise.
1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Elle a abandonné après notre rencontre.
1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Elle était heureuse
juste pour être ensemble.
1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
Comment est-elle ?
1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Elle vient d'une famille riche.
1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Il conduit une petite Mercedes rouge.
1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Non.
- 280 SL.
1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[rires]
1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Elle joue même au golf.
1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Elle a l’air divine.
1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
A-t-elle un frère ?
1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentin] Elle est tout
Je suis censé détester.
1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[rires] Je suis un hypocrite.
1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [gémissements]
- [Luis] Quoi ?
1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Oh, putain.
- [Luis] Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
J'avais raison.
Ils nous empoisonnent.
1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Oh, je–je vais appeler les gardes.
1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Non, non.
1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
Ils me donneront de la morphine.
1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Ils vous rendent accro,
alors vous perdez votre résistance.
1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Mais non, tu ne pourras pas
pour supporter la douleur.
1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
Je peux. Aide-moi juste à m'asseoir.
1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Tout ira bien. Tout ira bien.
1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
D'accord. Tout va bien.
1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Tout ira bien.
1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[grognements]
1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Hé, hé, hé.
Allez, Valentin.
1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Êtes-vous d'accord?
1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Promets-moi que tu ne le feras pas
laissez-les m'emmener.
1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Le médecin pourra peut-être
pour vous aider.
1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Promets-moi.
1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
D'accord. Je le promets. D'accord.
1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Oh non.
1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Quoi?
1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Oh non.
- [Luis] Quoi ?
1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Qu'est-ce que c'est?
1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
J'ai tellement honte.
1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Je...
1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Je me chie.
1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
D'accord. C'est bon.
1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Tout ira bien.
Ouais?
1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Je suis désolé.
- Ouais, ouais, ouais.
1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- C'est bon, hein ?
- D'accord. D'accord.
1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Non, non, non.
1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
N'utilisez pas la couverture.
1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Vous en aurez besoin pour vous garder au chaud.
1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Ouais. Tu as raison. Merci.
1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Laisse-moi te chercher quelque chose
pour vous nettoyer.
1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Non, pas ta chemise.
- C'est bon.
1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Je le laverai demain.
1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- S'il te plaît.
- D'accord.
1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Ouais.
1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[gémissements]
1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
Putain.
1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentin, laisse-moi faire.
1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Laissez-moi le faire. S'il te plaît.
1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Laissez-moi vous aider.
1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Putain!
- Non.
1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Ah. D'accord.
1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Pouvez-vous faire ça ?
1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Tu peux avoir ça ?
- [grognements]
1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Est-ce que ça s'est passé ?
- D'accord?
1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Ton caleçon
en a retenu la majeure partie.
1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
D'accord. D'accord.
1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
D'accord, fais attention, fais attention,
prudent, prudent.
1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Très bien, très bien.
1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Oh, attention, attention.
1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Oh non.
1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Cela ne vous dégoûte pas ?
1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Eh bien, je ne veux pas faire
une carrière de celui-ci.
1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- C'est propre ?
- Ouais.
1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[gardien de prison] Arregui.
1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Aide. Aide.
1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Que fais-tu là-dedans ?
1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Que penses-tu qu'on fasse ?
Ça te dérange?
1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Vous me dégoûtez.
1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
C'était bien.
1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Merci. [haletant]
1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
ne pense plus à la douleur.
1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Le film...
1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Oui. Aurore.
1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
Elle est chaude. Elle est chaude.
1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
C'est exact.
1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Je veux la baiser.
- Tu veux la baiser,
1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
et je veux être elle.
1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Oui, c'est drôle.
1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Maintenant, une fois Armando rétabli,
1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
il retourne au village
avec Aurore.
1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[musique festive jouée]
1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Louis]
Juste à temps pour le Carnaval.
1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
- Mais ce qu'ils ne voient pas...
- [Armando] Arrête.
1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Attendez. J'ai besoin de te parler.
1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ... c'est à quelqu'un
les suivre.
1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Ce sont de bonnes personnes.
1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
Et ils sont prêts à se lever
contre le monstre
1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
qui détruit leur vie.
1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Je ne peux pas les quitter maintenant.
1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Je veux que tu restes avec moi.
1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Que se passe-t-il dans ce village
ce n'est pas mon souci.
1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Je n'en sais rien.
1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Et je m'en soucie encore moins.
1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Tu es comme Aurora.
1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Hé, ne te moque pas.
1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
Je ne l'étais pas.
1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna est tellement formidable
dans cette scène.
1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
"Je suis une femme", dit-elle.
1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
"Je ne vis que pour l'art
et l'amour et la beauté."
1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
Mais voici le problème,
1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
elle fait seulement semblant
ne pas s'en soucier.
1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Bébé. Eh bien, maintenant.
1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] Elle essaie
pour qu'Armando la déteste.
1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] La malédiction.
- [Luis] Oui !
1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
Elle veut le sauver
de la Femme-Araignée.
1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
Remarquez que la personne
qui les suit
1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
a enrichi la boisson d'Armando.
1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentin]
C'est de l'art qui imite la vie.
1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Pourquoi ai-je le sentiment
1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
tu inventes ça
au fur et à mesure ?
1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Je ne m'en passerais pas.
1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Hé.
1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Pardon. Je suis désolé.
1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
S'il te plaît. Ici.
1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Écoute, prends le mien.
1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Je vais m'en procurer un autre.
1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[la musique festive continue]
1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] Elle commence à se sentir étourdie.
1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
Le médicament fait effet.
1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurore ouvre les yeux.
1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Nous sommes maintenant dans son rêve.
1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Elle est toujours déterminée
pour chasser Armando,
1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
alors elle l'attire
dans le club louche.
1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Mais c'est différent.
1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
Peint un écarlate profond,
1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
la couleur du sexe.
1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
C'est comme être
dans l'esprit d'Aurora.
1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
Et, chérie,
1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
c'est toute la psychologie dont j'ai besoin.
1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ S'il y a une guerre
Ne m'apporte pas de nouvelles♪
1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ Invite-moi à des corridas
Et je dois refuser♪
1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ Mais si tu veux
Pour attirer mon attention♪
1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ Faisons l'amour♪
1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[chanteurs] ♪ Donne-moi de l'amour
Donne-moi des bisous♪
1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ Donne-moi de l'amour, donne-moi de l'amour
Donne-moi des bisous, donne-moi de l'amour♪
1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ S'il y a un tremblement de terre
Je n'y participerai pas♪
1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[chanteurs] ♪ Donne-moi des bisous
Donne-moi de l'amour♪
1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ S'il y a une peste
Ne m'invite pas, mon ami♪
1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[chanteurs] ♪ Donne-moi des bisous
Donne-moi de l'amour, de l'amour, de l'amour♪
1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ Mais si tu veux♪
1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ Continuez-moi à chercher
Dans votre direction♪
1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ Faisons l'amour♪
1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[chanteurs] ♪ Donne-moi de l'amour
Donne-moi des bisous, donne-moi de l'amour♪
1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ Donne-moi de l'amour, donne-moi des bisous
Donne-moi de l'amour, de l'amour, de l'amour♪
1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ Donne-moi de l'amour, donne-moi de l'amour
Donne-moi des bisous, donne-moi de l'amour♪
1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ Donne-moi de l'amour, donne-moi des bisous
Donne-moi de l'amour♪
1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ C'est comme donner
Aux nécessiteux♪
1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ Et ça ne me dérange pas
Être gourmand♪
1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ Allez, chico
S'il vous plaît soyez rapide♪
1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ Et apporte-moi ce dont je désire♪
1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ S'il y a un incendie
Ne m'apporte pas de tuyau♪
1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[chanteurs] ♪ Donne-moi des bisous
Donne-moi de l'amour♪
1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ Traite-moi de lâche, c'est vrai
Je suppose♪
1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[chanteurs] ♪ Donne-moi des bisous
Donne-moi de l'amour, de l'amour, de l'amour♪
1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ Mais tout ce que je veux c'est la beauté♪
1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[chanteurs] ♪ Alors donne-moi
Donne-moi, donne-moi, donne-moi♪
1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ Câlins♪
1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[chanteurs] ♪ Donne-moi, donne-moi
Donne-moi, donne-moi♪
1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ Pressions♪
1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[chanteurs] ♪ Donne-moi, donne-moi
Donne-moi, donne-moi♪
1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ Lèvres♪
1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[chanteurs] ♪ Donne-moi, donne-moi
Donne-moi, donne-moi♪
1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ Bisous, alors ne faisons pas♪
1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ Plus de problèmes♪
1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ Faisons...♪
- [chanteurs] ♪ Donne-moi♪
1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ Amour♪
1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[chanteurs] ♪ Amour♪
1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ Donne-moi de l'amour♪
- [Aurora] ♪ Allez, les garçons♪
1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[chanteurs] ♪ Donne-moi des bisous♪
1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ Voilà♪
1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[chanteurs] ♪ Donne-moi de l'amour♪
1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ Oui !♪
1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[chanteurs] ♪ Donne-moi de l'amour♪
1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ Donne-moi des bisous♪
1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ Donne-moi de l'amour♪
1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ Bisous♪
1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] Une fois qu'Armando sera parti,
1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Le rêve d'Aurora
se transforme en cauchemar.
1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[grognement]
1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
je vais mettre mes doigts
dans ta gorge.
1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Ne mords pas. M'entendez-vous ?
Ne mords pas.
1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[vomit]
1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[gardien de prison]
Es-tu malade, Arregui ?
1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Nous pouvons vous emmener à la clinique.
1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Il va bien.
1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Je vais bien. Je vais bien.
- Mm-hmm. Ouais.
1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
C'est de la foutue connerie.
1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] D'accord.
1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Est-ce qu'ils m'ont emmené ?
1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Non.
1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Tu es toujours avec moi.
1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
J'ai froid.
1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Où suis-je ?
1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
Dans un film.
1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Hein...
1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Vous...
1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Vous avez une imagination débordante.
1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Merci.
1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Trop vif.
1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Il n’y a rien de tel.
1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Tu es un homme gentil.
1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Elle est partie.
1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Vous êtes en sécurité.
1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Dieu merci, tu es en sécurité.
1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[journaliste] Sources internes
le Palais du Congrès
1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
confirmé qu'il y a des fissures
au sein de la coalition.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Manifestations pacifiques
sont devenus violents
1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
dans plusieurs domaines,
diriger le gouvernement
1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
annoncer
un couvre-feu national,
1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
à partir de 18h00 ce soir.
1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Tu avais un travail,
1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
pour l'emmener à l'infirmerie,
et tu ne pouvais même pas faire ça ?
1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Est-ce ma faute si l'homme
a une constitution de fer ?
1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Avez-vous une idée
que se passe-t-il là-bas ?
1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Je ne suis pas politique.
Je ne suis pas au courant de ces choses.
1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Le groupe d'Arregui est le lien
1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
entre les traîtres
à l'intérieur du gouvernement
1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
et les animaux
marchant dans les rues.
1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Si nous ne les exposons pas,
1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
nous pourrions avoir une guerre civile
sur nos mains.
1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Il commence à s'ouvrir.
Je peux le sentir.
1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oscar] Tu sais quoi, Molina ?
1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Je m'en fous
à propos de vos sentiments.
1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Sortez ce pédé d'ici.
1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] Euh, Valentín a des yeux
partout.
1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Il se demandera
pourquoi je te parlais.
1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Dis que ta mère va mieux
et elle est venue lui rendre visite.
1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Ah non,
il ne le croira jamais.
1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Il sait qu'elle a toujours
m'apporte à manger.
1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
D'accord, nous enverrons
pour quelques courses.
1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Dites-nous ce qu'elle apporte habituellement,
et soyez rapide.
1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Eh bien, je lui ai dit que ma mère
un excellent cuisinier, donc...
1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
deux poules de Veaugirard
sur l'Avenida
1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
et certains de leurs célèbres
pommes de terre rôties
1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
trempé toute une nuit dans du lait.
1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
Et de la pâte de goyave.
1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
Deux boîtes de thé, un petit-déjeuner,
l'autre camomille.
1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Oh, et du lait concentré.
- Attendez.
1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Je peux parler beaucoup plus lentement,
si tu veux.
1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
Une boîte de pêches,
1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
deux pains de savon,
suavisimo, format bain.
1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
Deux boîtes de soupe,
un pot de hareng mariné,
1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
une cerise de Madère, et...
1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. Le Vogue de ce mois-ci.
1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Ta mère ?
- Oui, elle va mieux.
1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Oh, et regarde quoi d'autre
elle nous a amené.
1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Oh non, non.
1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- C'est pour toi, mon ami.
- Veux-tu te taire ?
1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Il y a deux poules ici,
un pour chacun de nous.
1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentin]
Non, je ne suis pas d'accord avec ça.
1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Eh bien, je ne le fais pas pour toi.
1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Je ne peux pas affronter un autre jour
de cette révolution
1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
ça arrive
dans ton estomac.
1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- D'accord.
- Bien. C'est réglé.
1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Molina ?
- Hmm?
1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Est-ce que ça vous dérange si j'ai
une cuisse de poulet tout de suite ?
1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Eh bien, j'avais quelque chose
plus formel à l'esprit.
1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[le tonnerre gronde]
1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
je ne suis pas très bon
en disant cela,
1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- mais merci.
- Hmm.
1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Eh bien, tu as de la chance de l'avoir
une femme au foyer comme colocataire de cellule.
1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Tu pourrais vivre
avec un homosexuel.
1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[rires]
1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Pas seulement pour la nourriture.
1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Merci de prendre soin de moi,
1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
me voir à travers.
1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Je pense que je serais mort
si ce n'était pas pour toi.
1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Et la dernière pomme de terre, hein ?
1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Ouvrez grand.
1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Ne le dis pas à ta mère, mais...
[renifle]
1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[soupirs] Je pense que je viens juste d'arriver.
1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
C'est tout pour vous. Pas plus.
1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Je vais prendre ça.
1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Merci.
1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Tu sais ce qui ferait ça
encore mieux ?
1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Laissez-moi deviner.
1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Aurore ?
- Non.
1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
je n'ai pas l'impression
s'échapper ce soir.
1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Je veux rester ici.
1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Et faire quoi ?
1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Écoute-toi.
1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Oh, allez. je suis fatigué
d'entendre ma propre voix.
1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Je veux que tu parles.
1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
À propos de quoi?
1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Rien.
1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
D'accord.
1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
D'accord.
1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Vous avez des centaines de films.
1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
J'en ai un.
1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Et il n'y a qu'une seule scène.
1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Tu connais le parc
en face de la mairie ?
1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] Mm-hmm.
1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Imaginez des milliers
de personnes rassemblées
1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
pour entendre Alberto Golizar parler.
1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Je n'avais que 15 ans,
1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
mais je savais déjà
sur les arrestations illégales,
1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
les escadrons de la mort,
1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
les milliers de personnes
qui avait disparu.
1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
Golizar a demandé aux gens
pour partager leurs histoires.
1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Pour une raison quelconque,
il a montré ma sœur et moi.
1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Peut-être parce que
nous avions l'air si affamés.
1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Dites-nous.
1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Parlez-nous de la maison
notre pays vous a donné.
1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Notre maison ?" J'ai dit.
1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Notre maison était faite de boue,
1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
morceaux de fer blanc et de carton
boîtes clouées ensemble.
1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Quand j'ai dit ça,
le parc est devenu très calme.
1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Tout le monde voulait entendre
notre histoire.
1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Je n'oublierai jamais le look
sur le visage de ma sœur.
1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
Une jeune fille de 14 ans
1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
qui était remarqué
pour la première fois de sa vie.
1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Quand tu ressens ça,
1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
tu ne penses pas que la personne
debout à côté de toi
1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
cache une mitrailleuse,
1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
en attendant la commande
pour ouvrir le feu.
1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Quand ce fut fini,
1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 personnes sont mortes.
1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Deux d'entre eux étaient des enfants.
1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
L'une d'entre elles était ma sœur.
1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[soupire profondément]
1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[la porte de la cellule s'ouvre]
1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castellanos]
Bonne nouvelle, Arregui.
1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Le professeur ne parlait pas.
1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Mauvaise nouvelle.
1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[la porte de la cellule se ferme]
1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[le tonnerre gronde]
1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Oh, ce pauvre homme.
1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Il a gagné sa place au paradis,
c'est sûr.
1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[soupirs] Que ça soit rapide
quand mon heure viendra.
1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Ne dis pas ça.
1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
N'y pense même pas.
1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Le professeur était une figure énorme
dans le mouvement.
1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Il avait des contacts
haut placé dans le régime...
1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentin, ne me le dis pas.
1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...dont un
des généraux.
1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Je ne veux pas savoir !
1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Tu as raison.
1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Je suis désolé.
1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[l'alarme sonne]
1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Est-ce que ça vous dérange
si je dicte une lettre ?
1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
J'ai essayé de l'écrire moi-même,
mais...
1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
la page continuait à nager.
1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Ouais.
1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Ici.
1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Chère Marthe,
1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
J'écris parce que...
1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
j'ai peur
tout pourrait s'arrêter ici,
1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
que ma vie vaudra
à rien.
1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Parfois je me dis
1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
J'ai pris quelque chose de toi avec moi
1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
et que je ne l'ai pas perdu.
1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Mais ensuite je réalise,
1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
il n'y a que moi,
1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
tout seul dans cette cellule.
1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Et je ne peux pas me laver
parce que je suis malade
1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
et j'ai peur
l'eau glacée
1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
va me donner une pneumonie.
1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Attends.
1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentin] Quoi ?
1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
Tu as raison. L'eau glacée
pourrait te tuer.
1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Mais nous pouvons toujours vous nettoyer.
1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Je pourrais utiliser l'eau chaude
du thé et de deux serviettes,
1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
un recouvert de savon
et l'autre juste chaud
1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
et mouillé pour essuyer le savon.
1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Et cela arrêtera les démangeaisons.
1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Bien sûr.
1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[le tonnerre gronde]
1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
Dans tout le temps
J'étais avec Marta...
1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[soupirs] Je n'ai jamais dit,
"Je t'aime."
1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Jamais.
1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Quel horrible mot.
1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Je ne veux pas mourir, Molina.
1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Je veux être un gros vieil homme
1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
et j'ai une douzaine de petits-enfants.
1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[sanglotant]
1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Donne-moi ta main.
1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Comme je l'ai dit...
1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
un robinet qui fuit.
1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Molina.
- Hmm?
1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Regarde les ombres,
1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
la bougie coule
sur le mur.
1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Vous ne les avez jamais remarqués ?
1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Jamais.
1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Je les regarde toujours.
1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Cela aide à passer le temps.
1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Dernière chance, Molina.
1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Quelque chose que tu veux me dire ?
1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[juge] Prisonnier 31452,
Santiago Ventura,
1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
après mûre réflexion,
1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
ce forum est en déclin
le séjour dans votre phrase.
1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Pétition refusée.
1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [les gens murmurent]
- [la femme sanglote]
1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.
1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentin] Alors tu es vraiment
je ne vais pas me le dire
1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
que s'est-il passé à l'audience ?
1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
J'ai dit que c'était bien.
1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Alors ça s'est bien passé ?
1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
En fait, c'était terrible.
1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
Ils ont refusé votre libération conditionnelle.
1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Non.
1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Pas encore, du moins.
1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Ils ont dit que
quand une décision est en attente...
1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
les condamnés sont déplacés
vers un autre bloc.
1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Je pars en fin de semaine.
1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Et je ne reviendrai pas.
1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando vient
dans la suite d'Aurora...
1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
voit que ses valises sont faites.
1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Il regarde par la fenêtre.
1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Ce soir c'est la nuit.
1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
La Femme-Araignée veut son baiser.
1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando veut le dire à Aurora
comment il se sent...
1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
mais il ne peut pas.
1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Je ne pouvais pas te laisser partir
sans dire au revoir.
1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Au revoir, Armando.
1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Louis]
C'est la chose la plus terrible.
1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Deux personnes qui ne peuvent pas l'admettre
ils sont amoureux.
1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Tout est prêt ?
1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Oui.
1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.
1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendall.
1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, tu as
pour sortir d'ici.
1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny et ses hommes
sont en route.
1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Qui leur a dit où j'étais ?
1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] Cela n'a pas d'importance.
1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Ils vont te tuer !
1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Laissez-les venir.
1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Ma vie est finie de toute façon.
1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Absurdité.
1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Vous avez Paulina maintenant.
1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando ne veut pas de moi.
1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Il t'aime.
Vous ne le savez pas ?
1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Est-ce vrai, Armando ?
1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ D'autres pourraient me tromper,
Mais...♪
1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ Jamais toi♪
1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ Conduis-moi, puis laisse-moi♪
1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ Mais jamais toi♪
1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ Quelqu'un d'autre
Pourrait prendre ma confiance♪
1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ Briser ma confiance en deux♪
1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ Des choses que vous trouveriez impossibles♪
1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ À faire♪
1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ D'autres amours pourraient le dire♪
1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ Un mensonge facile♪
1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ Dites pour toujours♪
1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ Quand ils veulent dire♪
1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Au revoir♪
1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ Mais non, non♪
1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Jamais♪
1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Jamais toi♪
1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Eh bien, ce n'est pas le cas
change quelque chose, Aurora.
1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Tu as toujours un magazine
publier,
1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
délais à respecter.
1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Nous devons partir.
1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Je ne peux pas, Kendall.
1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Ce n'est pas seulement parce que
J'aime Armando,
1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
c'est parce qu'il m'a fait
voir les choses à travers ses yeux.
1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Ces gens ont besoin de notre aide.
1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
N'oubliez pas que je suis l'un d'entre eux.
1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Mais...
1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurore]
Pas un autre mot, Kendall.
1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Je sais que c'était toi
qui nous a trahi.
1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Je suis désolé.
1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Je ne pouvais pas te perdre.
1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
C'est une surprise.
1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Règle numéro un,
1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
ne faites jamais confiance à une reine enfermée.
1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[rires]
1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] Aurora n'a rien
mais de mauvaises options maintenant.
1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Allez voir Clémencia.
Elle vous protégera.
1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
Non.
1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Non, pas la jungle.
1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Prends ma voiture.
1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Allons-y. Allez.
1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
S'il te plaît, Armando.
1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Nous devons arrêter.
1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Elle nous attire dans sa toile.
1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Écoutez-moi! Elle va te tuer !
1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurore et Armando
sont suivis,
1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
mais pas par Desiderio.
1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Quel est le problème?
1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Hé.
1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis sanglote]
1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Ne fais pas ça.
1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Je suis tellement fatigué, Valentin.
1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
J'en ai marre de souffrir.
1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Ça fait mal à l'intérieur.
1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Où?
1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
Dans ma poitrine,
1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
et dans ma gorge.
1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Ici.
1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Ouais.
1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentin] Quel soulagement.
1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Quoi?
1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentin]
Se soucier à nouveau de quelqu'un.
1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Pourrais-je...
1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Puis-je te toucher aussi ?
1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Oui.
1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Allongez-vous.
1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Allez.
1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Rapprochez-vous du mur.
1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] D'accord.
1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentin] Ta peau...
1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
c'est si doux.
1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Tu aimes ça ?
- [Valentin] Ouais.
1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Oui.
1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Tu es réveillé ?
1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Ouais.
1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] Une chose étrange s'est produite
pour moi hier soir.
1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[rires] On pourrait dire ça.
1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Quand tu étais avec moi...
1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
c'était comme si je n'étais plus moi.
1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
J'avais l'impression d'être toi.
1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Mais plus tard,
quand tu es retourné dans ton lit,
1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Je n'étais pas toi non plus.
1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Et je n'étais toujours pas moi.
1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
J'étais quelqu'un d'autre.
1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Ni un homme ni une femme.
1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
Je n'étais rien...
1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
et tout.
1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
J'avais l'impression d'être...
1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Hors de danger.
1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Exactement.
1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Comment le saviez-vous ?
1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Je l'ai ressenti aussi.
1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Marcuse écrit à ce sujet.
1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Le genre comme construction sociale.
1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Oh, s'il te plaît, Valentin,
pas de théories aujourd'hui.
1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Certaines choses sont trop intéressantes
mettre des mots.
1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Tu as raison, tu as raison.
1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
Je suis désolé.
1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
D'ailleurs,
1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
je me sens bien
et je ne veux pas le gâcher.
1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Tu sais la plus belle chose
d'être heureux ?
1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Tu penses que tu ne le feras jamais
être à nouveau malheureux.
1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.
1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Votre libération conditionnelle est approuvée,
sur ma recommandation.
1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Il ne me reste plus qu'à le signer.
1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Que dois-je faire, Molina ?
1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Merci.
1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Ma mère sera si heureuse.
1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Vous partez cet après-midi.
1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Trois heures.
1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
Aujourd'hui?
1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Mais il y a encore une chance
qu'il pouvait parler.
1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Tu peux croire ce pédé ?
1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Il aime tellement la prison
il veut rester.
1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Préparez vos affaires.
1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
Et souviens-toi, Molina,
1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
quoi que tu penses avoir vu ici,
1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
personne ne s'en soucie.
1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Et plus de mouchoirs
avec les garçons.
1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Tu es sûr de ça ?
1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Tôt ou tard,
il nous conduira à eux.
1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
Après tout,
1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
c'est une femme amoureuse.
1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Ne sois pas triste.
1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
Je ne le suis pas. Je suis content pour toi.
1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Vous pouvez désormais commencer une nouvelle vie.
1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Rejoignez un groupe politique.
1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Sortez et marchez avec
vos frères et sœurs gays.
1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Je suis désolé, Valentin,
1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
c'est trop tard pour moi
devenir révolutionnaire.
1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Mais tu as survécu dans un endroit
1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
que personne n'est censé
repartir vivant.
1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Tu ne peux pas me le dire
ça ne t'a pas changé.
1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Ça me fait mal de te quitter
tout seul dans cette cellule.
1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Personne autour
pour prendre soin de toi.
1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Je sors d'ici.
1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
je ne vais pas mourir
comme le professeur,
1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
sans transmettre
les informations dont je dispose.
1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Je ne le suis pas.
1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.
1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
je veux te demander
pour un cadeau de départ.
1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Quelque chose que nous n'avons pas fait,
1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
même si nous nous sommes levés
à bien pire.
1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Un baiser.
1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
C'est vrai.
1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Nous ne l’avons jamais fait.
1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Tu le veux maintenant ?
1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Mais... nous n'avons pas beaucoup de temps.
1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
Et nous devons encore finir
le film.
1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Oui.
1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Venez ici.
1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ Tôt ou tard
Vous êtes certain de vous rencontrer♪
1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ Dans la chambre, le salon
Ou même la rue♪
1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ Il n'y a pas de place sur terre
Vous risquez de manquer♪
1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ Son baiser♪
1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ Tôt ou tard
Au soleil ou dans l'obscurité♪
1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ Quand les bougies rouges scintillent♪
1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ Elle entrera dans la pièce♪
1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ Et les rideaux trembleront♪
1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ Et le feu sifflera♪
1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ Voici son baiser♪
1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ Et la lune s'assombrit♪
1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ Au reflux de la marée♪
1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ Et ses perles noires scintillent♪
1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ Et tu as envie de bouger
Mais tu es pris dans le Web♪
1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ De la Femme-Araignée♪
1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ Dans sa cape de velours♪
1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ Tu peux crier♪
1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ Mais tu ne peux pas t'échapper♪
1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ Tôt ou tard
Votre amour arrivera♪
1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ Et il touche ton cœur♪
1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ Tu es alerte et vivant♪
1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ Et il n'y a qu'une seule épingle
Cela peut perforer un tel bonheur♪
1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ Son baiser♪
1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ Tôt ou tard,
Vous baignez dans le succès♪
1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ Et vos serviteurs saluent
Ils ne disent que "oui"♪
1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ Mais ton pouvoir est vide
Ça s'estompe comme la brume♪
1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ Une fois que tu as été embrassé♪
1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ Et la lune s'assombrit♪
1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ Au reflux de la marée♪
1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ Et ta respiration s'accélère♪
1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ Et tu as envie de bouger
Mais tu es pris dans le Web♪
1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ De la Femme-Araignée♪
1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ Dans sa cape de velours♪
1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ Tu peux courir, tu peux crier♪
1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ Tu peux te cacher♪
1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ Mais tu ne peux pas♪
1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Évasion♪
1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
Vous ?
1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Je devais être sûr que tu étais en sécurité.
1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[les ailes battent]
1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[musique tendue]
1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
S'il vous plaît. j'ai attendu
trouver l'amour toute ma vie.
1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Mais maintenant que je l'ai fait,
tu me demandes d'y renoncer.
1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Si tu prends Armando,
tu me tues aussi.
1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Non!
1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Je t'aime.
1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Je t'aime aussi.
1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [les oiseaux gazouillent]
- [les insectes gazouillent]
1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[sanglots]
1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentin]
La malédiction a donc été brisée.
1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] Non. Cela a été accompli.
1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora aimait Kendall,
juste d'une manière différente.
1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] C'est tout un retournement de situation.
1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] Pas vraiment.
1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Les homosexuels meurent toujours
1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
dans les films hollywoodiens.
1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
Le plus souvent,
ils se suicident.
1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Non, il a donné sa vie
pour une cause.
1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
À cause de son sacrifice,
1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
le village continuera
être protégé.
1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Non.
1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Il est mort par amour.
1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
Aurora reconnaît
la femme araignée
1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
pour qui elle est vraiment,
1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
son plus grand ennemi,
1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
et sa plus grande amie.
1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
Elle est la mort et la vie.
1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
Elle a sauvé un village entier
1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
et j'ai demandé si peu
en retour.
1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Juste un baiser.
1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
À travers ses larmes,
Aurora commence à sourire.
1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
Il y a une sorte de bonheur
pour chacun de nous.
1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
La vie est belle,
et ce bien, c'est l'amour.
1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[musique d'ensemble jouant]
1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[chanteurs] ♪ Son nom est Aurora♪
1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[vocalisant]
1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Une véritable fin hollywoodienne.
1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
Je te l'ai dit,
ce n'est pas Citizen Kane.
1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Appelez ça kitsch, appelez ça camp,
Je m'en fiche.
1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Je l'aime.
1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[soupirs]
1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Quand j'étais avec le gardien,
1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
J'ai le sentiment
qu'il avait peur.
1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Ouais.
1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Les choses avancent vite.
1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Et si je passe à autre chose
vos informations,
1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
iraient-ils plus vite ?
1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Peut être.
1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Et un jour, tu seras peut-être libre.
1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] Prisonnier 57884,
Luis Molina, sortant.
1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Je ferai tout ce que tu me diras.
1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[la porte de la cellule s'ouvre]
1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Il est temps d'y aller, Molina.
1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Merci.
1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Alors tu ne m'oublieras pas.
1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Il n'y a aucun danger à cela.
1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Tu vas me manquer, Molinita.
1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Le rouge est ta couleur.
1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[la porte de la cellule s'ouvre]
1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Et ça l’a toujours été.
1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[la porte de la cellule claque]
1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[le verrou de la porte de la cellule clique]
1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[des rampes métalliques claquent]
1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[sirène lointaine hurlant]
1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[homme sur PA
annonçant indistinctement]
1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[officiers criant indistinctement]
1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Maman.
1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[rires] Luis ?
1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Euh-hmm.
1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
Est-ce que je rêve ?
1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Non, maman.
1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- C'est moi.
- [sanglots]
1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Je suis à la maison.
1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Salut.
1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Alfonso] Révolution...
1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
ce n'est rien
mais des radicaux et des fées.
1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
Une bande de gamins gâtés.
1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Abattre les généraux ?
1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[rires] Oubliez ça.
Ils seront écrasés.
1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Leur sang coulera
dans les rues.
1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Vous verrez.
1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[clin du verre]
1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Un toast, si je peux me permettre.
1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
A ma chère Tante Chicha,
1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
et à l'amour et aux soins
elle l'a montré à sa sœur bien-aimée.
1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- À Chicha.
- [tous] À Chicha.
1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[claquement de verre]
1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[femme au téléphone]
Rappelez demain.
1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
Deux heures.
1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[clics de la caméra]
1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.
1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Bonjour.
- Salut.
1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Je ne peux pas rester longtemps.
C'est notre période la plus occupée.
1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Tu as l'air bien.
1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Comment vas-tu?
1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Comment va la famille ?
1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Bien. Bien.
1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Avez-vous reçu mes lettres ?
- Oui.
1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Oh. J'espère qu'ils ne l'étaient pas
trop de trop.
1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Comme diraient les Français,
"trop".
1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[rires] Non, non.
1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Je les ai beaucoup appréciés.
1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Ouais.
1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Eh bien, tu n'as jamais répondu.
1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
J'ai été occupé.
1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
En famille, j'imagine.
1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Doubles quarts de travail au travail.
1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
As-tu déjà pensé à moi ?
1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Je devrais probablement y retourner.
1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Parce que j'ai pensé à toi...
1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
beaucoup.
1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Comment tu me donnerais juste
de quoi m'intéresser...
1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
et pas un pouce de plus.
1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Je suis désolé, Luis.
1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
je suis juste un homme ordinaire
et je ne comprends pas...
1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Oui, c'est vrai.
1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Vous comprenez très bien.
1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Tu me laisses t'adorer
et ça vous a plu.
1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Mais tu ne me l'as jamais dit,
1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
ou m'a remercié.
1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
S'il vous plaît, ne revenez pas ici.
1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[musique dramatique jouée]
1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[hélicoptère lointain
les lames vrombissent]
1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Je te faisais signe tous les jours.
1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[le cadran rotatif tourne]
1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[femme au téléphone] Oui ?
1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Le professeur dit bonjour.
1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Je t'aime tellement, maman.
1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
Si je ne suis pas à la maison à ce moment-là
vous lisez ceci,
1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
cela signifie que j'ai été arrêté.
1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
Seulement, cette fois, pour quelque chose
beaucoup plus sérieux.
1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
Si je pars,
1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Je connais tante Chicha
sera toujours là pour vous.
1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
Quand je suis allé en prison pour la première fois,
1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Je pensais que ma vie était finie.
1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
Cela ne faisait que commencer.
1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
J'ai appris la dignité
dans cet endroit le plus indigne.
1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[le klaxon du véhicule klaxonne]
1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Louis]
Je n'avais toujours rien cru
1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
pourrait un jour changer pour moi.
1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
Et ça m'a fait me sentir désolé
pour moi.
1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
Un ticket, s'il vous plaît.
1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
Mais je ne peux pas vivre comme ça maintenant.
1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Merci.
1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[grognant]
1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[homme sur écran de cinéma]
Allez, allez.
1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
- Attention, attention ! Restez en retrait.
- [continue de grogner]
1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[homme sur écran de cinéma]
Hé, allez ! Sauvegardez.
1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
Voudriez-vous reculer, s'il vous plaît ?
1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[continue à grogner]
1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[homme sur écran de cinéma]
Travaillez ça --hé, Oliver !
1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] Ouais.
- [homme sur écran de cinéma] Apportez
1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
les [indistincts] ne mangent pas...
1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[pas de dialogue audible]
1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[le grognement continue]
1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[homme sur écran de cinéma]
Ouais, c'est bien.
1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
Hé ! Allez !
1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[un homme sur un écran de cinéma gémit]
1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Nous devons y aller.
1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Quoi?
- Maintenant!
1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[musique tendue]
1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Dépêchez-vous !
- [officier 1] Arrêtez !
1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Arrêt! M'entendez-vous ?
- [officier 2] Arrêtez, arrêtez !
1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[officier 1] Arrêtez !
1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[officier 2] Arrêtez !
1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [sirène de police hurlant]
- [gémissements]
1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[crissement des pneus]
1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[officier] Gelez-vous !
1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Ne bouge pas ! Ne lui tirez pas dessus.
1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Nous avons besoin de lui vivant.
1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Allez! Allez!
1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Dépêchez-vous!
- Arrêt!
1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Dépêche-toi!
1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Allez!
1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [officier] Non !
- [coups de feu]
1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Allez, allez, allez, allez !
1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis respire fortement]
1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[officier] Restez en retrait.
1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Revenir. Reculer.
1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[respirant lourdement]
1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[officier] Revenez.
1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Reculez, s'il vous plaît.
1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[musique douce jouant]
1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[musique grandiose]
1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ Fin optimistes♪
1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ Romances passionnées♪
1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ Des héros magnifiquement costauds♪
1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ Prendre des risques défiant la mort♪
1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Uniquement dans les films♪
1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ Madones décoratives♪
1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ Totalement conforme♪
1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ Défier le méchant
Bravement♪
1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ À la fois musclé et provocant♪
1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ Uniquement dans les films♪
1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[chanteurs] ♪ Uniquement dans les films♪
1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ Mais les sols en marbre
Pour glisser♪
1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ Et bouclez les boucles
Pour rouler♪
1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ Et les filles sensuelles
Commencer une béguine♪
1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[chanteurs vocalisant]
1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ J'ai découvert en vieillissant♪
1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ Et la vie est devenue beaucoup plus froide♪
1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ Étions, à mon grand regret♪
1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ Nulle part en vue♪
1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ Et donc j'ai pulvérisé
Un peu de parfum♪
1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[chanteurs]
♪ J'ai vaporisé un peu de parfum♪
1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ Tamponné un peu de poudre♪
1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[chanteurs]
♪ Tamponné un peu de poudre♪
1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ Et soudain
Les cordes assourdies♪
1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ J'ai commencé à jouer
Un peu plus fort♪
1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ Et même si je savais
La différence♪
1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ J'ai continué à faire semblant♪
1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ J'étais dans les films♪
1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ Mais tout a changé
Quand je t'ai rencontré♪
1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ Tu as changé ma vie
D'une manière ou d'une autre♪
1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ Tout a changé
Quand je t'ai rencontré♪
1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ Je découvre que j'entre♪
1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor maintenant♪
1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[valse instrumentale
musique jouant]
1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[coup de feu]
1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ Et comme cette princesse
Mourir♪
1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ Elle leva sa jolie tête♪
1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ Et comme son amant
Je me suis agenouillé à côté d'elle♪
1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ C'est ce qu'elle a dit♪
1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ Je regarde ça
Yeux marron tendre♪
1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ De lui, a-t-elle pleuré♪
1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva la guerre"♪
1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Vive la révolution"♪
1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ "Viva..."♪
1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Peu importe ce que c'est♪
1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Non !
1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[chanteurs]
♪ Son nom était Molina♪
1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ Son nom était Molina♪
1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ Son nom était Molina♪
1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[la grande musique continue]
1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[la musique conclut]
1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[clics]
1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[bavardage indistinct]
1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[l'homme rit]
1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[homme] Le New York Times.
1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[les prisonniers applaudissent
et sifflant]
1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[l'homme rit]
1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[renifle]
1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Nous avons réussi, mon amour.
1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Nous y sommes parvenus.
1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[les prisonniers chantent en espagnol]
1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[musique mélancolique jouant]
1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[musique orchestrale jouant]
1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[musique jazz jouant]
1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[musique dramatique jouée]
1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[musique jazz entraînante]